List od José Kanté Martíneza

W środę w godzinach wieczornych do naszego klubu dotarła wiadomość od byłego już zawodnika Wisły - José Kanté Martíneza. Najlepszy strzelec Nafciarzy w dwóch ostatnich sezonach dopiero co opuścił Płock i dołączył do drużyny mistrza Polski Legii Warszawa, ale nie ma zamiaru o nas zapomnieć. W liście wysłanym wczoraj wieczorem hiszpański napastnik dziękuje wszystkim pracownikom klubu oraz kibicom za dwa wspaniałe lata spędzone przy Łukasiewicza 34.

Pełna wiadomość od reprezentanta Gwinei - pisownia oryginalna.

"Para Wisla Plock!

Quisiera ser breve, aunque se que no podré decir todo lo que me gustaría en este escrito. Deportivamente han sido los dos mejores años de mi carrera. Personalmente he sido feliz en Wisla Plock. Es por eso que solo tengo palabras de agradecimiento para este gran club. Gracias por haber confiado en mi cuando nadie más lo hizo! Gracias por haberme hecho sentir parte de vuestra pequeña/gran familia. Gracias por haberme hecho crecer tanto como futbolista. Gracias por cuidarme y quererme. Los que han estado cerca mío durante estos dos años ( Personal del club, directiva, entrenadores, compañeros de vestuario y amigos ), todos ellos saben que Wisla esta en mi corazón, saben que lo he dado todo cada dia, durante dos temporadas, por cumplir los objetivos que se nos planteaban. Los que habéis estado conmigo cada dia, sabeis que os voy ha echar mucho de menos. Al presidente y a toda la directiva, GRACIAS. A los dos cuerpos técnicos con los que he tenido la suerte de trabajar, GRACIAS. A mis compañeros y amigos, GRACIAS. A todas las personas que he conocido en Plock, todas las que siempre me han ayudado en todo. GRACIAS. Y para todos los fans, sobre todo para los que no entienden mi salida de Wisla, tengo un mensaje personal: Gracias por apoyarme. GRACIAS de corazón. Me he sentido querido y arropado, pero como en todos los trabajos, uno siempre quiere mejorar en todos los aspectos. Lamento que estéis decepcionados por la decisión que he tomado, pero la he tomado pensando en lo mejor para mi y para mi familia. Habrá gente que no lo entienda y siento que así sea, pero se que entienden que en la vida mirar hacia delante es lo más importante. Por suerte para mi, os sigo teniendo cerca y poder visitarlos de vez en cuando. Ah y… nos veremos las caras en la liga, siento deciros que no tendré piedad. GRACIAS WISLA PLOCK POR TODO!"

Pełne oświadczenie reprezentanta Gwinei - tłumaczenie.

Do Wisły Płock!

Chciałbym napisać to krótko, jednak wiem, że nie będę w stanie powiedzieć wszystkiego, czego bym sobie życzył. Sportowo były to dwa najlepsze lata w mojej karierze. Osobiście byłem szczęśliwy w Wiśle Płock. Dlatego też chciałem podziękować temu wielkiemu klubowi. Dziękuję za wiarę we mnie w chwili, kiedy nikt inny tego nie zrobił! Dziękuję, że pozwoliliście mi poczuć się częścią tej małej / wielkiej rodziny. Dziękuję, że mogłem dojrzeć tutaj jako piłkarz. Dziękuję za opiekę i fakt, że czułem się przez Was kochany.

Ci, którzy byli blisko mnie przez te dwa lata (pracownicy klubu, zarząd, trenerzy, koledzy z drużyny i przyjaciele) wiedzą, że Wisła jest w moim sercu. Wiedzą, że każdego dnia przez te dwa lata dawałem z siebie wszystko, by zrealizować zamierzone cele. Wy, którzy byliście ze mną każdego dnia wiecie, że będę za Wami bardzo tęsknił. Prezesowi i całemu zarządowi - DZIĘKUJĘ.

Dwóm sztabom trenerskim, z którymi miałem szczęście pracować - DZIĘKUJĘ. Moim kolegom i przyjaciołom - DZIĘKUJĘ. Wszystkim, których poznałem w Płocku, wszystkim, którzy zawsze we wszystkim mi pomagali - DZIĘKUJĘ. I dla wszystkich fanów, przede wszystkim tych, którzy nie rozumieją mojego odejścia z Wisły mam osobistą wiadomość: dziękuję za wspieranie mnie. DZIĘKUJĘ z całego serca. Czułem się kochany i ciepło przyjęty, ale jak w każdej pracy zawsze chcemy iść do przodu w wielu aspektach.

Ubolewam, że jesteście rozczarowaniu decyzją, którą podjąłem. Ale podjąłem ją myśląc o tym, co jest najlepsze dla mnie i mojej rodziny. Będą ludzie, którzy tego nie zrozumieją i przykro mi, że tak będzie. Ale wiem, że najważniejsze w życiu to patrzeć do przodu. Na szczęście dla mnie, będę miał Was cały czas blisko i będę mógł Was odwiedzać. Aaa, i zobaczymy się w lidze, z przykrością muszę stwierdzić, że nie będzie taryfy ulgowej ;). DZIĘKUJĘ CI WISŁO PŁOCK ZA WSZYSTKO!